ممنونم هی هائو یی. تو واقعا برام مثل یه معجزه میمونی
سونگ هان مینگ؟
چطور ممکن بود ندونی که من سونگ هان مینگم؟
من فراموشی گرفتم
اون کسی که به ای لی سی حمله کرد حتما میدونسته که فراموشی گرفته
درآینده ، هرگز شاهد این نیستیم که اونا بازنده شن
،وقتی که فهمیدم تو همون سونگ هان مینگی
چطور میتونستم هنوزم بهت علاقه مند باشم؟
!دوست دختر داداش؟
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
(قسمت هشتم)
چرا ای لی سی باید توی این خونه بمونه؟
بهت توضیح نداده؟ خونش دیگه امن نیست
خب میتونه یه جای دیگه زندگی کنه
اون حافظشو از دست داده. اگه بره یه جای دیگه و تنها برای خودش زندگی کنه توی خطر بزرگی میفته
حفظ امنیت اون وظیفه ما نیست
درسته. وظیفه ی تو نیست، اما واقعا شما دوتا میتونین چشمتونو رو این ماجرا ببندید؟
کی گفته من چشممو بستم؟- خوبه-
پس یعنی تو موافقی که ای لی سی اینجا بمونه
داداش، چرا داری لقمه رو دور سرت میچرخونی؟
من توی این سیزده سال ندیدمش
برام فرقی با غریبه ها نداره
اهمیتی نمیدم میخوای چیکار کنی، اما اینجا خونه ی منم هست اگه من موافق نباشم پس تو نمیتونی
..تو
بذار حرفمو بزنم
ژیائو فن، من میخواستم بخاطر یه دلیل مهم تر اینجا زندگی کنم
من میخواستم دوباره باهم دوست باشیم
هی هائو یی بهم گفت قبل از اینکه حافظمو ازدست بدم بهتون گفتم تا همونجای همیشگی جمع بشیم
با اینکه نمیدونم چرا
اما مطمئنم این یه خاطره ی خیلی مهمیه
قبل از اینکه فراموشی بگیرم، حتما میخواستم یه چیز خیلی مهمو بهتون بگم
با اینکه واقعا یادم نمیاد که چرا مدرسمو عوض کردم
.یا اینکه نمیدونم چرا شماها رو تو این سیزده سال ندیدم
اما برای من شماها هیچوقت از زندگیم خارج نشدین
واقعا نمیتونم قبول کنم که وقت بیدار شدم
شماها میخواستین منو بیرون کنین
...پس لی لی و ژیائو فن
بنظرتون میتونیم این سیزده سالو فراموش کنیم و بازم دوست هم بمونیم؟
پس یادت رفته که چرا دیگه با هم دوست نیستیم؟
انگار هی هائو یی بهت نگفته
اون حافظشو از دست داده
گفتن گذشته اونطوری که تو توی فکرته، خیلی بی انصافانست
این خاطره ی خود ای لی سی نیست
درست میگی، اما منم توی اون ماجرا بودم
من فقط میخوام اون چیزی که دیدمو بگم. مشکلی که نداره هان؟
یه دقیقه صبر کنین. شماها دارین از چی حرف میزنین؟
یادته توی دبیرستان
یکی بود به اسم پیتر که برام نامه های بی اسم و نشون میفرستاد؟
کسی که بهت هدیه های مناسب می داد؟
آره
میدونی اون کیه؟
هیچکس نمیدونه اون کی بود؟
اول اینطوری یود
اما بعدا تو هویت واقعیشو فهمیدی
...بجای اینکه با من دعوا کنی و اینطوری بی خبر بهت حمله بشه
بهتر بود بهم بگی اون کی بود
من تا روزی که می خواستم بریم اردو نمی دونستم
که چرا نمی خوای بهم بگی که اون کیه
دارین چیکار میکنین؟
بخاطر این نبود که میخواستی قبل از بای شائو لی حقیقتو اعتراف کنی؟
من تو رو رد کردم اما تو همش خودتو میندازی سر راه من
چطور میتونی همچین حرف احمقانه ای بزنی؟- ای لی سی-
واقعا اینطوره؟
لی لی البته که نه
پس بهم بگو پیتر کیه
واقعا نمیتونم بهت بگم
تو اینو گفتی
بخاطر اینکه من پیتر رو دوست داشتم
من بهت نگقتم که پیتر چن کوای تایه
این اتفاق سیزده سال پیش افتاد. پس دیگه اهمیتی نداره
درسته. من خیلی وقت پیش گریه کردنو تموم کردم
من اینو امروز بهت میگم چون میخوام بدونی که
.درسته که تو حافظتو از دست دادی، اما ما ندادیم
زندگی هامون سیزده سال به جلو نرفت
اگرچه تمام روز های این 13 سال
ما با تو کاری نداشتیم
،پس وقتی که میگی بیاید دوباره باهم دوست باشیم
،بنظرم نه تنها خودخواهیتو میرسونه
.بلکه دیگه امکان دوستی دوبارمون وجود نداره
کافیه
هرچیزی که میخواستم بگمو گفتم
بهتره استراحت کنید
من زودتر میرم
همراهیت میکنم
...جوان مائو
پیتر تو اینجایی؟
ای لی سی اینجا نیست؟
چند دقیقه پیش با مشاور رفت بیرون
متعجبم چرا اون همیشه به موقع یه جایی رو ترک میکنه
من همین امروز فهمیدم اون حافظشو از دست داده
الو؟
بالاخره آلجرنون و استوارت دارن خوب عمل میکنن؟
....چرا تو
من برای کار اومدم
از این به بعد تمام پروژه هایی که انجام دادی
بدست مدیر فروشی که تازه استخدام شده ،اداره میشه
پس باید به آلجرنون و استوارت بگم جدی تر کار کنن
برای موشهای آزمایشگاهیم اسم نذار
چرا اسم نذاریم؟ اینجوری محبت بینتون بیشتر میشه
من چجور محبتی میتونم به دوتا موش آزمایشگاهی داشته باشم؟
تو هرروز باهاشون در ارتباطی
از چند ماه پیش که همدیگه رو دیدیم، تو سردتر شدی
بعضی موقع ها دلم برای دبیرستان با تو تنگ میشه
اگه میتونستم، دیگه نمیخواستم یه ذرشو بیاد بیارم
پس ازت خواهش میکنم دیگه به یادشون نیار
درسته. تو باید این چیزا رو فراموش کنی
از الان میخوام با تو فراموششون کنم
ای لی سی، واقعا میتونی فراموششون کنی؟
پس نباید بهت اجازه بدم دیگه بهشون فکر کنی
ایندفعه من ازت حمایت میکنم
حالت خوبه؟
خوبم. مگه بنظر میرسه اتفاقی افتاده؟
تو داشتی گریه میکردی. چطور میگی که خوبم؟
من واقعا خوبم
چرا هی بهم نگاه میکنی؟
فقط داشتم فکر میکردم چطور باید بزرگ بشم
نمیتونم درک کنم که یه بچه دبیرستانی همچین چیزی میگه
البته که نمیفهمی
راستش من واقعا خوشحالم
دست کم میدونم که لی لی چه فکری میکنه
من دختر سطل زباله ام یادت رفته؟
تمام مشکلات دوستام میتونه درون من ریخته شه و اتفاقی هم نمیفته
ای لی سی
لی لی و ژیائو فن ، چیزایی که تو دلشون بود رو گفتن
تو چی؟ تو نارضایتی ای از من دادی؟ میتونی بهم بگی
چرا چیزی نمیگی؟
من شماها رو تو این سیزده سال ندیدم چون بهتون خیانت کرده بودم
ما خیلی وقت پیش رابطه ی دوستیمونو قطع کردیم، درسته؟
فکرکنم تو ازم بخوای که دوباره با لی لی دوست بشم
چرا به احمقی مثل من اهمیت دادی؟
...من میتونیم- این چیزا رو تموم کن-
اگه خودت نتونستی چیزی رو بخاطر بیاری، پس به حرف بقیه توجه ای نکن
اینقد مامان بازی درنیار چیزی نیست
اگه چیزی هم اتفاق افتاده باشه مال گذشته ست
با اینکه حافظمو از دست دادم اما من هنوز اینجام
،با اینکه قبلا آدم خوبی نبودم
اما میتونم دوباره شروع کنم
و یه آدم بهتری بشم
بهت اجازه میدم دوباره شروع کنی
اما باید بازم توی خونم بمونی تا بهم ثابتش کنی
اما ژیائو فن- نمیخواد نگران اون باشی، من میتونم خواهرمو راضی کنم-
احتمالا الان خیلی خسته ای
برو استراحت کن
هی هائو یی ، تو میدونی که من بهت خیانت کردم
پس چرا اینقدر باهام مهربونی؟
من نمیتونم مشکل بیشتری برات به وجود بیارم
...باید عجله کنم و کتاب آزمایشاتمو پیدا کنم
برای اینکار فقط باید به خودم تکیه کنم
هی هائو یی من آدم خوبی نیستم
ای لی سی خیلی صادق بود. مثل اینکه اونم دلش نمیخواست اینکارو بکنه
...من نمیدونم دفترچه ی تحقیق کجاس
چیکار میتونم براش بکنم که به نفعش باشه؟
چراغ هنوز روشنه
هی هائو یی
!هی هائو یی !هی
ببخشید. حالت خوبه؟
بذار ببینم
...من
حالت بهتره؟
ببخشید
تو سی سالته و بازم با این مدادا بازی میکنی
یه هفتاد ساله میتونه یه موتورو برونه، مداد بازی کردن تو سی سالگی مشکلش کجاست؟
بذار ببینم چیزی توی چشمت رفته
میخواستی برات چیکار کنم؟
فقط میخواستم ازت بپرسم اون جای مخفیمون که همیشه میرفتیم اونجا کجاست؟
چرا یاد اون افتادی؟
من تمام شبو فکر کردم
،اگه بهتون خبر دادم که میخوام شمارو اونجا ببینم
یعنی حتما اونجا جای مهمی بوده
میخوام ببینم اون جعبه ی خاک شده چیه
کی میدونه، شاید کمک کنه خاطراتمو بیاد بیارم
برای: ای لی سی
هی، داداش! چی میخوای بگیری؟
فقط یه نامه که حدود ده سال برای یه نفر نوشتم
نامه ی کی؟ چجور نامه ای؟
چی؟ نمیخوام
...نه! صبر کن. بذار
اگه یادت رفته عیبی نداره
یادم نرفته میبرمت اونجا
واقعا؟
همینجاست
بریم
کپسول زمان زیر اونجاست؟
آره اینجا
یادت میاد کجاست؟
باید اینجا باشه
میبینمش
بذار بیینم بذار ببینم
واو، گیر کرده
مراقب باش
بده من
چرا این شکلیه؟
...آی لای سی
این کپسول زمان
...مثل مغزم میمونه. خالیه خالی
اما چرا اینقد زشته؟
ای لی سی میدونی چیه؟
هرکسی یه مشکلی داره که باید بهش غلبه کنه و حلش کنه
به خودت فشار نیار
چطور دارم به خودم فشار میارم؟
من حافظمو از دست دادم و نمیتونم به هیچ چیزی فکر کنم
حتی بهترین دوستم بهم اهمیتی نمیده
اگه حتی یه ذره ناامیدی وجود داشته باشه
چطور میتونه روم اثر بذاره؟
میتونه...؟
که رو تو اثر نذاره؟
اوندفعه دقیقا چی توی این گذاشته بودی؟
...بهم نگو که یه- - چی باشه؟
هیچی داخلش نیست
اگه تو ناامید نباشی، منم ناامید نمیشم
دیروقته، باید برگردیم خونه
داری عجیب رفتار میکنی
تاریکی...همینجور داره تاریک تر میشه
هی! صبر کن منم بیام
داداش؟ چرا هنوز اینجایی؟ همه خوابیدن
لی لی رفت به همون مکان کپسول زمان درسته؟
کپسول زمان؟
منظورت همون جاییه که اوندفعه رفتیم؟
مزخرفه. ما نرفتیم. چرا لی لی باید بره؟
تو رفتی؟
هیچی فقط سوال کردم
اگه چیزی نگی، پس حتما یه چیزی هست
داداش، گذشته ها گذشته. دیگه اینقد بهش فکر نکن
،ای لی سیه بیستو هفت ساله
قولی که ده سال پیش بهم داده بودیم رو یادته؟
خواهر من یا لی لی نبودیم
پس حتما خودش بوده
زیباست
چه روز قشنگیه امروز. درست مثل من
میخوام صبحونه بخورم
ممنون
!هی! هی هائو یی
هی! این خوردنیه
!من مدت زیادی منتظر بودم تا اینو بخرم. بدش بع من
!پسش بده- دارم بهت کمک میکنم تا زیاد چاق نشی-
تو حتی نمیدونی چجوری باید آشپزی کنی. اونوقت تو وبلاگت طرز تهیه ی صبحونه رو گذاشتی
'مواظب باش رقیبات نفهمن
مثلا می خوان چیکار کنن؟بسه دیگه نخور
تفش کن و بدش به من
من میتونم هرروز برات صبحونه درست کنم
...معامله اینه که- من نمیخوام با ای لی سی زندگی کنم-
بدش به من
باشه مجبورت نمیکنم
خیلی سخته که باهاش دوست باشم
!جیز! واقعا آزار دهنده ای
ازت متنفرم. مجبورم دوباره عکس بگیرم
خواهر بذار به چیزیو یادت بیارم
تو چیز مهمی رو گم کردی؟
پاسپورتم- لازم نیست به خودت زحمت بدی تا پیداش کنی-
تو بازداشت بودی
!تو واقعا پستی
من هفته ی دیگه برای کار باید برم ژاپن
من هنوز خیلی به شرکتم بدهکارم
چطور میتونم بدون پاسپورت برم اونجا؟
باشه ادم خوبی باش بیا
بیا اینجا
...خواهر من میخوام بهت کمک کنم. هر دوی ما
کافیه. اگه اون میخواد بمونه عیبی نداره
واقعا؟
بله
باید هفته ی پیش یه چیز امن میخریدم تا اون احمقا نتونن بهم حمله کنن
درسته. تو همبشه اینطوری بامزه ای
من میرم برای تو وای لی سی صبحونه بیارم
دیر رسیدی ای لی سی قبلا رفته بیرون
سرگروه ای
چرا خودتون تنهایی اومدین سرکار؟
چرا دارین وسایلاتونو جمع میکنین؟
استعفا دادین؟
بهتر بود که استعفا میدادم
فقط یه نقل و انتقال کاریه
جوان مائو
اونوقت به کجا منتقل مي شي؟
بخش فروش، ديشب بهم خبر دادن
چون نمي خواستم نگران بشي، بهت چيزي نگفتم
تصميم کي بوده؟
تصميم من
اي لي سي تازه عمل کرده و نميتونه کمک زيادي براي شما باشه
چون هنوز توان کار نداره
به جاي اينکه حوصله اش توي بخش تحقيق توسعه سر بره
چرا نياد بخش تجاري؟
سرپرست تيم اي هنوز حافظه اش برنگشته
اينکه توي يک محيط آشناتر باشه
ممکنه بهش کمک کنه چيزهاي مهم تر رو زودتر به خاطر بياره
تو سريع تصميم به انتقالش گرفتي
ممکنه قراردادهاي شرکت و بخش اصلي رو تحت تأثير بذاره
فکر نکنم همه بخوان گذشته برگرده
همش ميخواي حافظه اش برگرده، بذار ازت بپرسم
تا حالا ازش پرسيدي خودش هم دوست داره حافظه اش برگرده يا نه؟
منظورت چيه؟
هي، دوباره دعوا راه نندازين
من واقعاً خوبم
من اينجا به دردتون نمي خورم
شرکت بهم اجازه داد براي برگردوندن مستندات آزمايشات اينجا بمونم
من از اين لطفشون راضيم
عاليه، معلومه دختر باهوشي هستي
مشاور هي، ما جلسه داريم براي همين زودتر مي ريم
برادر ژائو، من مي برمش
!ممنونم
پس اونوقت چه بلايي سربخش تحقيق توسعه مياد؟
[JSUT شرکت بين المللي]
اين يک جلسه ي مشترک بين واحد بازاريابي و فروشه
چون اولين روزت در بخش فروشه، ميتوني فقط گوش بدي
بشين اونجا
اگر سوالي داشتي ميتونم بعداً برات توضيح بدم
سرپرست تيم اي از بخش تحقيق توسعه اينجا چيکار مي کنه؟
...من
از امروز، اي لي سي کارمند بخش فروشه
اشکال داره که اون هم تو جلسه باشه؟
خيلي خب، پس شروع مي کنيم
اول از همه، بايد يه خبر خوش بهتون بدم
و شرکت گودتاما JUST همکاري مشترک
سري "راهنماي افراد تنبل براي رنگ چهره ي بهتر" پر فروش ترين شده
مطمئنم يک موضع داغ رسانه اي بشه
بعدش، بخش فروش براي برندهاي انتخاب شده جشن سالگرد برگذار خواهد کرد
در برنامه سالگرد، سيستم هاي تخفيف خواهيم داشت
احتمالاً از روش هاي "يکي بخر دو تا ببر" يا با خريد 1000 دلار 100 دلار جايزه ببريد استفاده کنيم
خيلي ريسکش بالاست
قيمت محصولات ما هميشه خيلي نزديک به نرخ توليد تعيين ميشه
سياست شرکت ما اينطوري نيست که قيمتهاي بالا با تخفيفات بالا داشته باشيم
اگه بخش بازاريابي چنين پيشنهادي داشته باشه
فکر ميکنين بخش تجاري باهاش موافقت مي کنه؟
البته که موافقت نمي کنند. براي همين ما به کمک واحد فروش نياز داريم
اميدوارم اين تفاوت قيمت بعد از تخفيف رو توزيع کنندگان جبران کنند
توزيع کنندگان چنين کاري که منجر به ضررشون بشه نمي کنند
اين امتياز در حجم بالا خيلي به چشم نمياد
در حجم بالا، ميتونيم فروش فروشگاه ها رو بالا ببريم
توزيع کننده ها متضرر نمي شن
اگر امتحانش نکنين، از کجا مي فهمين که جواب نميده؟
هر وقت من ميرم که يک کتاب يا مداد بخرم
کلي چيز که لازم ندارم هم مي خرم
فکر ميکنم چيزي که مدير باي ميگن منطقيه
ميتونيم با مدير فروشگاه صحبت کنيم، و يا حتي به چند تا فروشگاه سر بزنيم
اشتباه ميگم؟
باشه، ما در بخش فروش با همين سيستم پيش ميريم
رئيس پيتر، شوخي مي کنين؟
مدير سونگ ميخواد حرف يه تازه کار رو گوش بده؟
و همه ي تيمش رو ناديده بگيره
چه غير حرفه اي
مدير باي، من اين پيشنهاد سخت و غيرمنطقي رو مي پذيرم
اما نميتونم تحمل کنم يه نفر با نيت هاي بد توي تيمم تفرقه بندازه
در نتيجه حق ندارين زياده روي کنين
اميدوارم سر قولتون بمونين
منتظر برنامه ي اجرايي شما هستم
باشه، موضوع بعدي
!پيتر
!عادت ندارم من رو پيتر صدا کني
درسته که همکارا من رو غير رسمي صدا مي کنن اما تو فرق ميکني
وقتي پيتر صدام ميکني حس ميکنم رابطه ي نزديکي با هم داريم
صدام کن هانگ مين، اگر عادت نداري، ميتوني سونگ هانگ مين صدام کني
اما من يادم نمياد به هم نزديک بوده باشيم
خب آخرين خاطره اي که از من داري چيه؟
اون دانش آموز انتقاليه تو کلاسمون هست - خب؟ -
نميدونم سرت کلاه گذاشته يا نه
اما ديدم که داشت به معلم گزارش مي داد
...پس اون موقع است
براي همين واقعاً به هم نزديک نيستيم
خوبه، همه چيز کاملاً واضحه
از حالا به بعد، رابطه مون رو بهتر مي کنيم
چرا دنبالم مي گشتي؟
سونگ هان مينگ، چه کاري از من بر مياد؟
همه درگير کارند، منم دوست دارم کمکي بکنم
امروز اولين روز کاريت در بخش فروشه، لازم نيست نگران چيزي باشي
آروم آروم با جوابگويي به تلفن ها يا کپي گرفتن برگه ها شروع کن
اما اين کارها خيلي زود تموم ميشه
مي خوام کار بيشتري انجام بدم
يا ميتوني اجازه بدي برم فروشگاه
....اي لي سي، تو
براي اي لي سي بيرون رفتن يه ريسکه
چي فکر ميکني؟ ميخواي به محض انتقالت بري براي فروش؟
فقط ميخواستم کار بيشتري انجام بدم
حتماً کارهاي ديگه اي هست که انجام بدي
محصولات رو شناختي؟
با عادتهاي مشتريا آشنا شدي؟
شرکت چند خط توليد محصولات داره؟
و مشتريا چه مقدار بايد رضايت داشته باشند؟
همه اينها رو يادگرفتي؟
مشاور هي، شما بيش از حد دخالت مي کنين
اينکه اعضاي تيم من چکار ميکنن، به شما ربطي نداره
اي لي سي، بايد بهت بگم که کارهاي بيرون از شرکت خيلي سختن
يه وقتايي جواب رد ميشنوي يا بهت مي خندن
يه وقتايي کارت نصف شب تموم ميشه
نکته ي اصلي اينه که نبايد به خواسته ي مشتريامون جواب رد بديم
هنوز هم مي خواي امتحانش کني؟
البته که نميتوني
ميتونم - اي لي سي -
بيا، اين مغازه محصولمون رو در پايين ترين قفسه گذاشته
جايي که خيلي جالب نيست
سعي خودت رو بکن، ببين ميتونيم مدير فروشگاه رو راضي کني جاي بهتري بهمون بده؟
کيفم رو بردارم
اي لي -
اينقدر نگران نباش
من فقط مي خوام يه کاري بکنم و سرم شلوغ باشه
اگه نتونستم
ول می کنم و ميام
آروم باش
اينکه مي خواي به زور فاصله ات رو حفظ کني، خيلي رو اعصابه
فکر کنم فقط تو نيستي که چنين حسي داري
اي لي سي قبل از اينکه حافظه اش رو از دست بده خيلي به تو نزديک بود
اما الان با من راحت تره
تو فکر اون، تو فقط
...يه همکلاسي دبيرستاني ساده اي
يادم رفت بهت بگم
استراتژي ما در بخش فروش اينه که در شرايط متغير
انعطاف پذير باش و در شرايط ثابت مستحکم بمون
اگر هنوز هم بخواي مثل سونگ هان مينگ قديم باهام برخورد کني
شکست ميخوري
اي لي سي، چرا اينقدر يکدنده اي؟
من برات قابل اعتماد نيستم؟
وقتي پيتر صدام ميکني حس ميکنم رابطه ي نزديکي با هم داريم
اما من يادم نمياد به هم نزديک بوده باشيم
بي خيال، اگه يادش نمياد
تو پيتري، نه؟
چرا اسمت پيتره؟ مگه کي هستي که اسمت پيتر باشه؟
واقعاً، اين همه اسم انگليسي هست، چرا پيتري؟ چرا واتر (آب) نيستي؟
درسته، عجيبه
چرا اينقدر حرف مي زنين؟
بلندش کنيد و همون کار رو باهاش بکنيد
بيا بيا- بيا اينجا که اينقدر رو اعصاب نباشي -
يک، دو، سه
شما چيکار ميکنيد؟
به تو ربط نداره، گم شو
يک، دو، سه، برو
يک، دو، سه
!جناب معاون! چند نفر دارن دعوا مي کنن
چيکار کنيم؟
اين يادت بمونه! تلافي مي کنم
برو حالش رو ببر خوش شانس
هی هائو يي، باي شائو لي، ميدونين بعدش چه اتفاقي براي اي لي سي افتاد؟
حتماً به خاطر کاري که باهاش کردين، پشيمونين
اي لي سي، چطور ميتوني همه ي اينها رو فراموش کني؟
اينها ارزش يادآوري نداشتند؟
[ماسک فريبنده ي من]
هستم JSUT سلام، خانم مدير من کارمند شرکت
ميخواسم بپرسم ممکنه جاي ديگه اي به
محصول ما بديد؟
...ماسکهاي صورت ما واقعاً خوبن - فروشتون بد نيست اما -
يک شرکت ديگه مبلغ خيلي زيادي روي تبليغات سرمايه گذاري کرده
علاوه بر اين، شرکت شما قرار بود برنامه ي "فروشنده يک روزه ي فروشگاه" رو اجرا کنه
که نهايتاً کنسل شد
چون من اون برنامه رو کنسل کردم
ما بايد فروشمون رو 20 درصد بيشتر کنيم تا توزيع کننده ها جاي بهتري به محصولاتمون بدن
بنابراين، مجبورم از جيب خودم مايه بذارم، حالا فهميدي چي ميگم؟
اما مگه ما 20 درصد افزايش فروش نداشتيم؟
اون يک فروش مقطعي در يک روز بود اما روزهاي بعدش باز مقدار فروش برگشت به قبل
تمام کاري که بايد بکنيد که محصول ما رو در ديد قرار بدين
اينطوري فروشمون بهتر ميشه
يادتون رفته که براي تبليغات هيچ کمکي بهم نکردين اما دست گذاشتين روي مغازه ام و
ميخواين يادم بدين چطور فروشگاهم رو اداره کنم؟ تا حالا همچين فروشنده اي نديده بودم
پيتر همچين آدمي رو براي من فرستاده؟ ما رو دست پايين ميگيره؟
نه، من خودم خواستم که بيام. مدير دخالتي نداشته
من با آدمهايي که به دلخواه خودشون کار ميکنن، کاري ندارم
لطفاً برو
حالتون خوبه؟
...من خوبم، اما اين
اشکال نداره، من دوباره مرتبش مي کنم
آهان، ممنونم
خواهش مي کنم
من فوراً ميرم
صبر کن
اينا برگه هاي تبليغاتي فروشگاهمونه، اما تاريخش اشتباه خورده
ببرشون و درستشون کن، فردا بيارشون تا کمک کني توزيعشون کنيم
غير از توزيع برگه ها، تو چيزهاي ديگه هم ميتونم کمکتون کنم
ميتونم کارهاي ديگه اي هم بکنم
گرچه خيلي وارد نيستم اما ميتونم توي خيلي از کارها کنارتون باشم
من سعي ميکنم فروش فروشگاه رو بهتر کنم
باشه، اگر فروش کل فروشگاه بالاتر بره
توي محل قرارگيري محصولاتتون تجديد نظر مي کنم
ممنونم، خانم مدير
تشکر
[موسسه ي تناسب اندام]
چي؟ بايد روي اين قسمت کار کني
تو بايد روي تمام بدنت کار کني
واو، چطور ميتوني بلندش کني؟
اوه خداي من، ماهيچه هاش رو ببين
دارن منفجر مي شن - يه مشت پيرزن خيالباف -
اوه، بي خيال، اين روزا خيلي زياد شده ان
تظاهر مي کنن که براي ورزش ميان اما درواقع ميان که پسراي جوون رو ديد بزنن
پيتر ميتوني نشونمون بدي چطوري
روي ماهيچه هاي شکميمون کار کنيم؟
شکم؟ - آره -
باشه، خواهر چن، بياين اينجا تا بهتون نشون بدم
سونگ هان مينگ؟ - سونگ هان مينگ؟ -
اين حرکت به ماهيچه هاي مرکزي کمک ميکنه
اون سونگ هان مينگه؟ -
اوه، چه مردونه و قوي
اوه خداي من
منم ميخواستم همين رو بگم
اون سونگ دندون گرازيه؟
!اون خيلي خوشتيپ شده
فکر کنم هنوز درساشو خوب ياد نگرفته
به جاي قانع کردن توزيع کننده ها، اومده اينجا خودنمايي کنه
بذار بهت بگم، اين پيرزنا از اون معمولياش نيستن
اونها ميتونن نظر توزيع کننده ها و سهامدارها رو تغيير بدن
ثروتشون هوش از سرت ميبره
حدس هم نميزدم
بيچاره سونگ هان مينگ خيلي گناه داره
فکر کردم اومده پز بده، فکر نمي کردم
!!!اومده خود فروشي
واو! چه بدن نرمي داره
چه ماهيچه اي
خواهر چن، مي خوام دراز نشست برم
ممکنه کمکم کنين؟ - چه کار ميخواي بکني؟ -
...خب - سريعتر -
سريعتر
خواهر چن، ميتونين پاهام رو فشار بدين پايين؟
فشار به پايين؟ - آره -
خوبه
بياين نزديکتر - نزديکتر؟ -
چه منزجر کننده، حالم بهم خورد
من همينطور
چرا مثل اون سريال هاي کره اي کليشه اي رفتار مي کنه؟
باعث ميشه آدم بيشتر حالش بد بشه
!حال بهم زن
!بريم، بايد بريم تردميل
موهام سيخ شد
سلام
فکر کنم يکم پيش يه نفر داشت نمايش رو نگاه مي کرد
بعدش به جاي تشويق کردن من، ول کرد رفت
مدير سونگ يه جورايي جيمز باند شرکت شده
تاکتيکت خيلي بد بود. اما خوب ميدوني از قابليتهات چطور استفاده کني
متأسفم که دوست دختر جيمزبانديت همراهيت نکرده
اگر فکر ميکني دارم سخت تلاش ميکنم، تو هم بايد تلاشت رو بکني
!تند، تند، تند، بدو..بدو
هي، چيکار مي کني؟
تند، تند، خوب بدويي
لو ژیائو فن
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
الو؟
الو، برگشتي اداره؟
هنوز نه، چي شده؟
بايد براي زنگ زدن دليل داشته باشم؟
تو اداره منتظرتم، بيا باهم بريم خونه
هنوز نرفتي خونه؟ چرا منتظرم موندي؟
خب... قراره با بچه هاي تيممون باهم شام بخوريم
همين، پشت خطي دارم، باي
وقتي هفده سالم بود، بهانه ام امتحانا بود
درس خوندن براي دانش آموزا مثل خوردن جام زهر مي مونه
وقتي سي سالته، اين جام زهر، سر کار رفتنه
تا وقتي سر کار مي رم ميتونم دير برم خونه
يا لازم نيست اصلاً برم خونه
اينطوري، اونهايي که با من زندگي مي کنن ناراحت نميشن
چي شد؟ کسي بيرون هست؟
چرا قفل شد؟
کسي اون بيرون هست؟
!اي لي سي
شرمنده، منم خواهرت
عجب آدمي هستي، ميتوني منتظر اي لي سي بموني اما نميتوني منتظر من بموني
من داداشتم، دوست پسرت که نيستم سي سالت شده و هنوز منتظرت بمونم که بياي خونه؟
اگه حالت خوبه، من نيستم
اي لي سي دوست دخترت نيست تو چشم اون تو فقط عموشي
اون يه بچه دبيرستانيه
اگه من عموشم، تو عمه شي، ما مثل هميم
...دوست ندارم عمه باشم، ميدوني؟ تو باشگاه
يه مشت پيرزن سونگ هان مينگ رو دوره کرده بودند، خيلي گناه داشت
به خاطر کار فروش، اجازه مي داد بهش دست بزنن
تو سونگ هان مينگ رو توي باشگاه ديدي؟
آره، مگه چيه؟
منتظرم نمون، قراره با بچه هاي تيممون باهم شام بخوريم
ميدونستم يه جاي کار اشکال داره
هي! کجا داري ميري؟
وقتي مامان برگرده چي بهش بگم؟
[هی هائو یی]
نه، نبايد بيشتر از اين براش دردسر درست کنم
ما هنوز توي دورهمي هستيم، صدا زياده
ممکنه امشب نيام خونه
تلفنت رو جواب بده
خداي من
الو - کجايي؟ -
من....با همکارام اومديم شام بيرون
کجا قرار دارين؟ چرا اينقدر اونجا ساکته؟
چون من تو توالتم
قطع ميکنم دوستام بهم شک کردن
عشق در 17 سالگي
هي هائو يي ممنونم
تو بايد بگي متاسفم
چرا به من زنگ زدي؟
چرا همچين دروغي رو گفتي؟فکر مي کردي من باورت مي کنم؟
چرا اين کار رو کردي؟
اي لي سي؟
چون ديگه نمي خوام بقيه رو تو دردسر بندازم
چه تو ، چه ژيائو فن، يا لي لي.
من تا حالا چند بار به خاطر تو صدمه ديدم
اگه من هر وقت که مشکلي برام پيش مياد بيام دنبال تو
به نظر بيش از حد پوست کلفت نيستم؟
مهم نيست من چقدر سريع حافظه ام رو بدست بيارم
برگه هاي تحقيق رو پيدا کن و شرکت رو ترک کن
و از زندگي ناپديد شو
من نمي خوام هيچ کدومتون رو اينجوري عذاب بدم
اين چيزيه که شما بهش مي گيد دوست؟
وقتي شکست ميخوري تسليم ميشي؟تعجبي نداره که 17 سالته
به خاطر همين وقتي 17 سالت بود از مدرسه انتقالي گرفتي
تو ما رو ترک کردي بدون اينکه بهمون بگي
و وقتي که 30 سالته بيايي بگي که ما با هم دوستيم
ما فقط کسايي بوديم که تو به راحتي ميتونستي ولشون کني
از اونجايي که من فقط کسي ام که ميتوني هر کاري مي خواي باهاش بکني من ديگه اهميت نميدم
تو فکر مي کني من شما رو "کسي" مي دونم؟
تو احمقي؟
تو نمي توني منو ببيني چون من از پشت دنبالت مي کنم
حداقل زماني که تو ناراحت هستي، من اينجام.
تو احساس نا خوشي مي کني؟
مراقب باش!
هي هائو يي چه اتفاقي واسه من افتاده؟
چرا يکي مي خواد به من اسيب بزنه؟
احساس ناتواني نکن من اونا رو با تو روبه رو مي کنم
ممنونم که براي يه بار ديگه تو زندگي من ظاهر شدي اين مثل يه معجزه اس
هي هائو يي من واقعا متاسفم
خانم گريه نکن تو احتمالا براي مدت طولاني داشتي گريه مي کردي
اينجا اين چيزيه که من نگهش داشتم بخور باعث ميشه گرم بموني
ممنون بزارید پولشو بهتون بدم
اونا مجاني ان لازم نيست پولي بهم بدي
سريع بخور برگرد خونه خانواده ات الان نگرانن سريع بخور
متشکرم.
منم مي خوام برم خونه
اما من خيلي کلمات تندي بهش گفتم
اون منو نمي بخشه
اون گفت که ديگه به من اهميت نميده
تو تازه کاري؟
تو اينجا زير اين تونل خوابيدي؟نميدونستي اينجا جاي منه؟
من ... من اينجا نخوابيدم.
من خونه دارم اما نمي دونم چطوري برگردم
اگه نمي خوابي ميتوني بلند شي؟من مي خوام بخوابم
متاسفم.
خانم اگه فرصتي براي برگشت داري
بايد ازش استفاده کني تا مثل من نشي
اين براي شماست.
عشق در هفده سالگي
خيلي دير شده چرا اونا هنوز برنگشتن؟
من برگشتم.
چرا اونقدر دير برگشتي من تا حالا بيدار بودم
از اون جايي که تو تو خونه يکي ديگه زندگي مي کني نبايد براشون مشکل ايجاد کني
کلمه کسي ديگه
واقعا يه فاصله بين بقيه ايجاد مي کنه
چي گفتي؟
هي هائو يي کجاس؟اومده خونه؟
من برگشتم.
وقتي تو برگشتي اونم برگشت
هر دوتون ساکت من فردا بايد براي معاينه چشم برم
ژيائو فن!
هي هائو يي من بايد به شما ها چيزي بگم
متاسفم.
واقعا متاسفم.
هي هائو يي فهميدم تو 13 سال گذشته چه اتفاقي افتاده و چون احساس شرم مي کردم تصميم گرفتم ازت دور بشم من حتي کار هاي که برام کردي رو هم فراموش کردم
من نه تنها ترسو بلکه يه مزاحم هم هستم.
متاسفم.
مشکلي نيست. شما مي تونيد تو اينده کم کم رابطتون رو با هم خوب کنيد.
هي هائو يي تو مي خواي...
ژيائو فن، من نبايد اينجا بمونم.
من نبايد تو ولي لي رو عصباني مي کردم
اما الان ديگه واقعا کاري از دستم بر نمياد
سيزده سال پيش من براي جلو گيري از اين از مدرسه انتقالي گرفتم
من نمي دونم چه اتفاقي مي افتاد اگه 13 سال پيش پشيمون مي شدم
من فقط الان واسه تصميمي که گرفتم خيلي متاسفم
پس من متاسفم به خاطر اينکه شما مجبوريد از من متنفر باشيد
يا منو يه ادم خودخواه صدا کرديد
من مي خوام اينجا بمونم
چون ... من نمي خوام تسليم بشم
اين شانسيه که من مي تونم با شما اشتي کنم
هي هائو يي اين جز محاسباتت بود مگه نه؟
عزيزترين خواهر من.
هي!
شما فراموش کرديد که کار من نياز به استراتژي دقيق داره؟
اين يعني اينکه من به لي لي خيانت کردم شيطون
اي لي سي چي شده؟
برق رفت
داد نزن.
چرا برق قطع شد؟
باشه اروم باش
زود مياد به خاطر رعد و برقه
حتي بارون هم نمياد من موندم چرا رعد و برق مياد
تا زماني که ولتاژ به اندازه کافي بالاس و عناصر لازم در هوا هم هست به خاطر همين رعد و برق مياد.
من فقط رفتم تا چراغ رو روشن کنم
برو ... برو و روشنشون کن.
چون من...
تو اول به من فکر کردي؟
بله.
پس من خيلي براي تو مهمم؟
تو مهمي خيلي مهمي.
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
واي داداش کوچيکه واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي اي لي سي اينجا باشه صبحانه ام هست
اما کوفته، رشته فرنگي سرد، برنج و سوپ ميسو گوشت پخته ...
اين غذا ها رو تو غذاخوري مدرسه مي دادن من اول اين رو مي خورم
خوشمزه اس؟
خوشمزه س. کوفته بايد مثل اين طعم و مزه - معطر، ترد، و چرب باشه.
واو اينجا کيک هويج هم هست
تو همه اينا رو اماده کردي؟
بله.
وقتي اي لي سي باشه صبحانه هم هست
حالت خوبه؟ اينو بنوش.
سطح قند اين شير سويا...
خيلي شيرينه.
ها؟
اينا همشون کالري بالايي دارن
اينا همشون غذاهايي هستن که دانش اموزان دبيرستاني بايد واسه رشدشون بخورن
همين الان هم از من گذشته تو مي خواي منو چاق کني؟
من به کالري بالا فکر نمي کنم
بذار امتحان کنم
تو نمي ترسي که چاق بشي؟
واقعا اينجوري بنظر مي ياد که من از چاقي مي ترسم؟
اون حريصه اما نمي خواد بپذيره من فکر نکنم اون در برابر وسوسه شدن مقاومت داشته باشه
نگاه کن.
داداش واسه من کيک هويج و کوفته و گوشت نگه دار
ژيائو فن مي خواد اونا رو بخوره؟
واقعا دلش اب افتاده
تو خيلي باهوشي.
در اينده بدون توجه به اين که اون چجوريه و چه عکس العملي داره نبايد زياد جدي بگيري
از اونجايي که ما مدت طولاني قراره با هم زندگي کنيم اگه تو چيز هاي کوچک رو جدي بگيري فکر نمي کني فقط باعث استرس بشه؟
خيلي خوبه که تو رو دارم
وقتي پيشمي ارامش دارم
هي هائو يي مي خوام بهت بگم...
تو واقعا بهترين دوست مني.
بهترين دوست؟
من تو سي سالگي کمي وزن اضافه کردم
هي هائو يي، تو بهترين دوست مني.
هيچ کسي از تو مهم تر نيست ميدوني؟
ما فقط دوست معمولي هستيم؟
واسه تو من فقط دوستتم؟
چيز ديگه اي نيستم؟
خوب...
آه! من هنوز تغيير نکرده ام.بهتره غذات رو بخوري ممکنه ديرت بشه.
هرچند ميدونم که تاريخ هميشه تکرار ميشه
اين اولين باره که بخش تشخيص چهره من اسيب ديده...
بيش تر عذاب مي بينم
يعني واقعا ما فقط دوستيم؟
رئيس،مدير سرمايه پيام داد که مي خواد باهات صحبت کنه
باشه.
درسته.اون موضوعي که ازت خواسته بودم بررسي کني چطور پيش ميره؟
اوه اون قبل از اين که اي لي سي خاطراتش رو از دست بده شماره اي که باهاش زنگ زده...
زياد استفاده نشده مگه نه؟
بله.
اطلاعات ثبت شماره هم جعلي بوده درسته؟
درسته و مربوط به يه مرد فقير بوده
رئيس، ما بايد چه کار کنيم؟
جاسوس با احتياط زيادي پنهان شده
سريع ترين راه اينه که وايسيم تا اي لي سي يادش بياد
چي؟ما فقط بايد صبر کنيم؟
بعضي وقتا انتظار کشيدن بهتر از عجول بودنه
اوه
شير چاي؟رييس من فکر مي کردم شما فقط قهوه مي خوريد
من فقط مي خوام بدونم چيزي هايي که بهترين دوستم دوست داره چطوري ان
من هميشه اينو مي نوشم.
بهترين دوستي که شما در موردش حرف مي زنيد اي لي سي هست؟
براي داشتن يک دوست خوب مثل شما، من واقعا ناتوانم.
وقتي مريضه دنبالش ميري وقتي تو خطر قرار ميگيره ميبريش خونه و ازش محافظت مي کني
تو حتي چيز هايي که اون دوست داره رو هم ميدوني
اگه من دوستي مثل شما داشتم تا ابد بهش وفادار مي موندم
وفادار؟فقط وفاداري؟
من زندگيم رو هم به شما مي دادم
اين نه
من فقط به شما اختصاص داشتم
اونو به چيز ديگه اي تغيير بده
اما مهم ترين چيز بين بهترين دوستا وفاداري است، مگه نه؟
وفاداري مهمه.
پسر خوب.
اين به معنيه اينه که به نسل بهترين دوست پايان بدي تا دچار اشتباه نشي
همه اينا درسته
اين زمان، نبايد زمانبندي رو از دست بدي.
چي؟رييس چي گفتي؟
چه زمان بندي؟
قبلا گفتم براي تصميم گيري در مورد مسائل خاص نبايد عجول باشي
اما گاهي اوقات، عمل قوي تر از انتظار ابلهانه بهتره.
کنفرانس تلفني که با رييس دارم رو بذار واسه بعد
چي؟مي خواييد دوباره بزارمش براي بعد؟رييس کجا ميري؟
مي خوام برم دنبال اي لي سي تا اين که فقط از عقب نگاهش کنم
هي هائو يي منو داري کجا مي بري؟خيلي گرمه
اول بشين
ما اينجا هستيم. نگاه کن.
ما در واقع مي تونيم منظره شب تايپه رو از اينجا نگاه کنيم
دوستش داري؟
اره
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
میدونی این که دو نفر منظره شب رو تماشا کنن یعنی چی؟
معنی خاصی داره؟
اره میخوای یه حدسی بزنی؟
یعنی...یعنی ما...
بهترین دوستیم
درست نیست؟
اون نیست خوب...
یعنی ما مجبوریم که با هم دیگه بهتر باشیم